Os Nomes em Hebraico mais comuns em Israel

Seja por motivos de fé, ou apenas por admiração ao idioma hebraico, a procura por nomes de bebês neste idioma sagrado vem crescendo cada vez mais. Contudo, muitos nomes tradicionas em português que têm origiem no hebraico, como Débora (abelha) e Laila (noite), não são tão comuns no dia a dia israelense.

Os nomes em Israel tradicionalmente, quando não fazem referência à Bíblia, exaltam virtudes, homenageiam pessoas e, principalmente, elementos da natureza. É muito comum encontrar pessoas tendo nomes de animais e plantas, por exemplo.

Contudo, engana-se quem pensa que o nome mais dado aos bebês em Israel é em hebraico. O nome Mohammad, Maomé em árabe, é o nome mais comum entre as crianças israelenes. Outro nome em árabe, Ahmad, também figura nesta lista de dez nomes mais comuns em Israel, que pode ser vista abaixo:

Nome Masculino	Significado	Nome Feminino	Significado
Mohammad (محمد)	Maomé	Miriam (מרים)	Amada
Adam (אדם)	Adão	Tamar (תמר)	Tâmara
Yosef (יוסף)	José	Avigail (אביגיל)	Alegria do meu pai
Omer (עומר)	Próspero	Adele (אדל)	Deus é Eterno
Ariel (אריאל)	Leão de Deus	Yael (יעל)	Capra nubiana (animal local)
David (דוד)	David	Sarah (שרה)	Sara
Lavi (לביא)	Leão	Noa (נועה)	Impulso
Daniel (דניאל)	Daniel	Shira (שירה)	Poesia
Ahmad (احمد)	Mais elogiado	Lia (ליה)	Leia
Eitan (איתן)	Força Espiritual	Ella (אלה)	Deusa / Árvore local

Quase 25% da população israelense é muçulmana.

E, dentro da cultura judaica, tem-se muito cuidado na escolha dos nomes. Essa atenção à nomeclatura, tanto de pessoas, como animais, aparece em passagens bíblicas e também se reflete no misticismo judaico, a partir da Guematria, como veremos adiante.

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.
E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo o animal do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea. Gênesis 2:19,20

Resultado disso, temos a seleção muito criteriosa do nome do bebê que, inclusive, no caso dos meninos, só é mencionada aos demais após a circuncisão, no oitavo dia de vida dele

Significado dos Nomes em Hebraico

No entanto, a escolha do nome em hebraico não se resume apenas as questões religiosas. Mesmo sendo uma língua criada recentemente, o Hebraico Moderno é um dos principais frutos do Sionismo, enchendo, assim, os israelenses de orgulho do seu idioma. Dessa forma, mesmo não tendo uma lista de nomes predefinidos ou proibidos, como ocorre em países como Portugal e Argentina, raramente se encontra uma criança judia nascida em Israel com um nome que não seja em Hebraico.

Mais do que isso, os nomes costumam ter significado, muitas vezes, inclusive, sendo estes nomes palavras usadas rotineiramente, enquanto outras são oriundas de um hebraico mais sofisticado. Ou seja, os nomes não são criados do nada, como a partir da mescla entre os nomes dos pais, como muito se vê no Brasil, por exemplo. E, o mais interessante, a maioria das pessoas sabe o significado de seu nome.

Além disso, a escolha do nome do bebê transmite desde as expectativas da família em relação a criança, ao vínculo dela até com alguma vertente religiosa. Dessa forma, quando alguém se apresenta tendo um nome bíblico, como Avraham (Abraão – אברהם), por exemplo, pode-se inferir que a família desta pessoa é mais religiosa.

Virtude

Na hora da escolha do nome, muitos dos pais elegem algum relacionado a alguma virtude que eles gostariam que representasse o filho. Seja ela um atributo físico, ou psicológico. No entanto, por mais prematuro que possa parecer traçar a personalidade do filho recém nascido, estes nomes também dizem muito de como foi a gestação do casal, ou, inclusive, as dificuldades de se chegar a ela.

Nome	Significado
Eitan (איתן) ♂	Poderoso
Oz (עוז)♂	Coragem
Nava (נאוה) ♀	Bela
Noya (נויה) ♀	Beleza Divina
Amit (עמית‎) ♂	Amigo

Homenagens à Natureza Local

Com o desenvolvimento das ideias sionistas e, posteriormente, com a criação do Estado de Israel, a manifestação do patriotismo israelense começou a se manifestar de maneira bem característica dentro da população local, inclusive com reflexos nos nomes das crianças que alí nasciam.

O amor a pátria, que por anos era apenas um sonho para as gerações anteriores, era agora exaltado com homenagens aos pequenos detalhes desta nação. Nomes que faziam referência a fauna e flora local, bem como a fenômenos e elementos da natureza local indicavam, nitidamente, este amor a patria.

Fênomenos e Elementos da Natureza

De maneira muito similar aos índios, que davam nomes às crianças relacionados a elementos da natureza que o rodeavam, os israelenses começaram a fazer o mesmo. Desde homenagem às estações do ano aos escassos, mas tão importantes rios mostravam o orgulho da população local de ter um país que apresentava todos estes elementos.

Nome	Significado
Stav (סתיו) ♂♀	Outono
Aviv (אביב) ♂♀	Primavera
Maayan (מעיין) ♀	Fonte de Água
Shachar (שחר) ♂♀	Alvorada
Tal (טל) ♂♀	Orvalho
Saar (סער) ♂	Tempestade
Peleg (פלג) ♂	Riacho
Yuval (יובל) ♂	Córrego
Ofek (אופק) ♂♀	Horizonte
Barak (ברק) ♂	Raio

Animais e Plantas

Seguindo a mesma ideia, a fauna e flora local, muitas vezes também citadas na bíblia, aparecem nos nomes das pessoas. Porém, diferentemente do Brasil, os animais não têm nenhuma conotação pejorativa. Por isso, é normal encontrar homens com o nome que tenham o significado de veado, por exemplo.

Nome	Significado
Dov (דוב) ♂	Urso
Arieh (אריה) ♂	Leão
Shachaf (שחף) ♂♀	Gaivota
Dror (דרור) ♂	Pardal
Yael (יעל) ♂♀	Capra Nubiana (Animal local)
Eyal (אייל) ♂	Carneiro
Tzvi (צבי) ♂	Veado
Ofri (אופרי) ♂♀	Filhote de Veado

Nome	Significado
Ilan (אילן) ♂	Árvore
Dolev (דולב) ♂♀	Espécie de árvore
Alon (אלון) ♂	Carvalho
Erez (ארז) ♂	Cedro
Oren (אורן) ♂	Pinheiro
Tamar (תמר) ♀	Tâmara
Tomer (תומר) ♂	Tamareira
Shoshana (שושנה) ♀	Rosa

homenagem a pessoas e acontecimentos

Outro nome muito comum de se encontrar entre os judeus, principalmente nos da vertente Chassídica, homenageiam rabinos que são ou foram líderes espirituais.

Um bom exemplo ocorre dentro do grupo conhecido como Chabad-Lubavitch. O último grande rabino deste secto religioso, conhecido como Rebbe, tinha o nome de Menachem Mendel. Dessa forma, é muito comum encontrar membros desta congregação nomeando seus filhos tanto de Menachem, quanto de Mendel.

Já no caso do nascimento de meninas, as homenageadas são as Rebbetzin, ou seja, a esposa deste grande rabino. No caso específico deste grupo, Chaya Mushka costuma ser um nome tradicionalmente escolhido, em homenagem à mulher do rabino Menachem.

Contudo, fora do ambiente religioso, homenagens também acontecem. Desde 1994, por exemplo, o nome Yarden (ירדן) vem sendo cada vez mais comum, tanto para meninos, quanto para meninas. Isso, por que, foi exatamente neste ano que houve o acordo de paz entre Israel e Jordânia, conhecida em hebraico como Yarden, tal como o Rio Jordão. Dessa forma, para celebrar a paz, muitos pais, bem como por conta dela, se sentiram mais confortáveis em nomear seus filhos dessa forma.

Os nomes em hebraico de origem bíblica

Não menos importante, como esperado, homenagem a personagens bíblicos podem ser encontrados em grande quantidade em Israel, no entanto, mais relacionados à comunidade religiosa.

Yaakov (Jacob), David, Bat-Sheva (Betsabá), Gershon (Gérson), Sarah, Yosef (José), Yehezkial (Ezequiel), Avraham (Abraão), são alguns dos nomes mais comuns.

Os Nomes em Hebraico são unissex?

Uma outra característica muito comum em Israel, como você pode ter observado nas tabelas acima, é a presença de nomes unissex. Isto é, nomes que são dados tanto aos meninos quanto às meninas. Esta parte da cultura local é vista com extrema naturalidade, apesar de gerar alguma confusão na hora de escrever um email, por não saber o gênero da pessoa a quem você escreve.

Outro resultado curioso pode-se encontrar em casais que ambos têm o mesmo nome.

Nome	Significado
Gal (גל)	Onda
Lior (ליאור)	Minha Luz
Liron (לירון)	Minha Alegria
Mor (מור)	Mirra
Moran (מורן)	Espécie de planta local
Shai (שי)	Presente
Yael (יעל)	Capra nubiana (animal local)

A Guematria

Todavia, para algumas pessoas, a escolha do nome do filho não pode se basear apenas nos atributos acima. Para elas, deve-se também consultar a numerologia judaica, conhecida como Guematria. Em suma, cada letra tem seu respectivo valor e a pontuação final traz à pessoa que recebeu este nome características e virtudes específicas.

Não são todos em Israel que seguem esta ideia, porém, caso você queira saber um pouco mais sobre a Guematria, temos um artigo totalmente dedicado a ela.

Sabendo tudo isso, fica a grande questão: Qual destes nomes você daria ao seu filho ou filha? Uma homenagem a um personagem bíblico? A um animal da Terra Santa? Ou, até mesmo, algum termo em hebraico celebrando uma virtude do seu bebê? Se este artigo ajudou em sua escolha, não deixe comentar abaixo! Todos da equipe do Israel em Casa ficarão extremamente felizes!